Da Redação

As traduções feitas em material promocional pelos órgãos de fomento ao turismo no Pará, como a Paratur e a Belemtur, entre outros, apresentam erros que podem ter justamente o efeito contrário a que se propõem, ou seja, acabam por afastar o turista em vez de instigá-lo a conhecer os recantos naturais da Amazônia. Levantamento feito pelo americano Robert Finnegan, radicado no Pará desde 1991, revela erros grotescos que, não fosse a seriedade que a questão envolve, chegariam a ser considerados hilários, comprometendo a imagem do Estado lá fora, diante da falta de apuro técnico e conhecimento da língua inglesa. Finnegan critica não somente os erros cometidos em inglês, mas também a qualidade da linguagem utilizada no material de divulgação no próprio português, o que por si já dificulta o trabalho de qualquer tradutor.

'Intérprete e tradutor profissional, Robert Finnegan é membro da Associação Americana dos Tradutores (ATA), do Sindicato Nacional dos Tradutores (Sintra) e da Associação dos Intérpretes do Brasil (AIB), da qual é um dos fundadores, e ainda da Associação Brasileira dos Tradutores (Abrates), representante da região Norte. Nascido em Sacramento, na Califórnia, Finnegan veio para Belém como missionário. Em seguida, constituiu família na capital e começou a lecionar inglês. Trabalhou para a Tisel, empresa de tradução simultânea de Recife, e em 1996 adquiriu equipamento de tradução simultânea, fundando a Contact Traduções, que hoje opera em Belém. Ele também trabalhou recentemente no Encontro de Governadores do Mercosul, realizado no Hangar, com a presença do presidente Luiz Inácio Lula da Silva. O trabalho de tradução simultânea foi elogiado pelo Secretaria de Relações Institucionais da Presidência da República.

'Entre os erros destacados pelo tradutor no material de divulgação da Paratur encontra-se uma frase - 'handmade fishing of piranhas' - que em lugar de referir-se à pesca artesanal da piranha, na verdade, convida o turista a 'pescar piranhas com as mãos! (já pensou!). Além disso, observa, o termo piranha em inglês é 'pirana'. Outro: 'Among the irradiating cities are Belém and Barcarena' - 'entre as cidades que estão irradiando (houve acidente nuclear?) são Belém e Barcarena'. Em outro trecho, sobre o fenômeno da pororoca, diz o folder: 'the pororoca phenomenon,... highlighting the participation of the buffalos in this context'. 'Primeiro, o turista não sabe o que é pororoca; segundo, a construção da frase segue a sintaxe do português; fazendo ainda parecer que a pororoca é feita por búfalos'.

'Outra pérola: 'Tour with a watch to the swamp area called Barra Velha, a recognized place for its vegetation and sweet water crab catching' - 'fazer passeio com um relógio para o brejo chamado Barra Velha' - 'Você ia querer ir?', pergunta Finnegan, acrescentando que ‘sweet water’ significa 'água adocicada', e não água doce como pretendia o 'tradutor', que em inglês chama-se 'fresh water'. Em outro trecho, diz o material de divulgação do Pará: '.... horse and buffalos riding, jeep driving in the fields and boat trip in the small rivers (birds and animals view), alligators focus, etc. 'Como não se usa plural para adjetivo, em vez de andar a cavalo e búfalo, escreveu: cavalo e búfalos andando (em cima de alguma coisa); novamente, em vez de ‘observar pássaros e animais’, escreveu ‘pássaros e animais observando’. Agora, ‘alligators focus’ assusta. ‘Os jacarés se concentram’. Espero que não o façam perto de mim!', ironiza. E outro, mais assustador: '... beautiful beaches with tidal waves, rarely seen anywhere else in the world'. Robert Finnegan explica: 'tidal wave não é ‘ondas de maré’, significa maremoto. Aí, a Paratur oferece levar o turista para lindas praias (incluindo praias fluviais com maremotos, raramente vistos em qualquer outra parte do mundo), não é exatamente a melhor propaganda'.

'Estes são apenas alguns dos erros que integram uma pesquisa detalhada feita por Robert Finnegan. Ele aconselha os órgãos de divulgação do turismo local a também se preocupar com o português utilizado no material promocional, que hoje descamba mais para o lado literário do que propriamente comercial. 'Eu diria que a primeira coisa que esses órgãos devem fazer é se preocupar com a qualidade do texto em português. Às vezes, o texto de propaganda não é um texto literário. E existe uma tendência nesses órgãos de fazer textos de divulgação muito literários, poéticos, o que já dificulta na hora de traduzir. E isso vai exigir que o tradutor tenha os mesmos recursos de linguagem e instrumentos para utilizar na língua alvo que o original teve. O primeiro passo, portanto, é simplificar a linguagem', aconselha. Um exemplo disso é que os textos sobre o Círio de Nazaré geralmente carregam nas tintas do sentimentalismo religioso. 'Para tentar colocar em palavras o que uma pessoa sente agarrando a corda do Círio, você pode colocar a palavras que quiser, mas a pessoa só vai entender quando fizer. Tem certas coisas que não adianta tentar forçar a pessoa a entender pela eloqüência das palavras, seria mais objetivo você simplesmente descrever de forma simples e atiçar a curiosidade para vir ao Círio', acrescenta.